2006年12月31日星期日
2006年12月17日星期日
2006年12月12日星期二
2006年12月10日星期日
2006年12月8日星期五
大陸人講廣東話唔正 *PART 2*
廣東話唔正的女導遊:
有一次當Sam參加北京旅行團，有個北京靚女當導遊，阿Sam心諗今次無死啦，靚女導遊仲講中文，阿Sam覺得好親切 .
靚女導遊開始自我介紹：「咁多位道友你地好，我叫狐狸精」（咁多位團友你地好，我叫胡麗貞...） 女團友一聽到就牛咁眼望住自己老公/男友...
第二日，導遊話：「好喇咁多位道友，今日我要帶你地去試下北京馳名既路邊狗屎，跟住帶你地上天堂」 （好喇咁多位團友，今日我要帶你地去試下北京馳名既爐邊餃子，跟住帶你地上天壇..） 團中有個阿婆一聽到直情激動到連鞋都飛出來. 阿婆好激動話：「我而家俾錢黎旅行呀!食咩狗屎?上咩天堂呀? 」
食店入面:
北京導遊同頭先個阿婆笑笑口講:「阿婆，你痴完未呀? 」（你吃完未呀?） 阿婆心諗（...你又發咩顛呀?）好唔耐煩答:「未呀!」
導遊:「你快d死啦~你死坐E琣a上天堂啦!你仲唔痴快D~」（你快d食啦~你迨E九琣a上天壇啦!你仲唔吃快D~） 之後個阿婆無再理過個導遊.
第三日，導遊話：「各位道友，今日我要帶你地去買d有特色既手信，望下你地右手邊d死八婆」 (各位團友，今日我要帶你地去買d有特色既手信，望下你地右手邊d水蜜桃) 部份飲緊水既團友聽到佢咁講野，即刻噴水 滿頭問號...「...咩死八婆話??」
跟住佢地就一致決定投訴，話個導遊既服務態度好有問題!!!!!!!
有一次當Sam參加北京旅行團，有個北京靚女當導遊，阿Sam心諗今次無死啦，靚女導遊仲講中文，阿Sam覺得好親切 .
靚女導遊開始自我介紹：「咁多位道友你地好，我叫狐狸精」（咁多位團友你地好，我叫胡麗貞...） 女團友一聽到就牛咁眼望住自己老公/男友...
第二日，導遊話：「好喇咁多位道友，今日我要帶你地去試下北京馳名既路邊狗屎，跟住帶你地上天堂」 （好喇咁多位團友，今日我要帶你地去試下北京馳名既爐邊餃子，跟住帶你地上天壇..） 團中有個阿婆一聽到直情激動到連鞋都飛出來. 阿婆好激動話：「我而家俾錢黎旅行呀!食咩狗屎?上咩天堂呀? 」
食店入面:
北京導遊同頭先個阿婆笑笑口講:「阿婆，你痴完未呀? 」（你吃完未呀?） 阿婆心諗（...你又發咩顛呀?）好唔耐煩答:「未呀!」
導遊:「你快d死啦~你死坐E琣a上天堂啦!你仲唔痴快D~」（你快d食啦~你迨E九琣a上天壇啦!你仲唔吃快D~） 之後個阿婆無再理過個導遊.
第三日，導遊話：「各位道友，今日我要帶你地去買d有特色既手信，望下你地右手邊d死八婆」 (各位團友，今日我要帶你地去買d有特色既手信，望下你地右手邊d水蜜桃) 部份飲緊水既團友聽到佢咁講野，即刻噴水 滿頭問號...「...咩死八婆話??」
跟住佢地就一致決定投訴，話個導遊既服務態度好有問題!!!!!!!
大陸人講廣東話唔正 *PART 1*
內容 :
1.有冇雷電顯示？﹝來電顯示﹞
2. 有一個售貨員向一個內地女人sales一條褲,佢拎起條褲拍埋個身到,然後問:"條褲有冇隊架?"跟住個售貨員唔知佢講乜..然後個女人自己摸下條褲:"噢!冇隊架"..(原來佢係話條褲冇袋.)
3.一個內地女人想叫前面D人讓條路佢行，所以佢沿途係咁話：kiss me,kiss me 但其實佢想講excuse me……excuse me……
4. 一個內地小姐同佢既friend講:「你地有〝陰毛〞既」 (陰謀)
5. 好多大陸人打去電話公司話要將自己部手提電話〝出煙〞( trade in)
6.有個女人問路:"先生,請問 " 侏儒村"係邊呀？.."先生都唔識答佢(原來〝侏儒村〞=G2000 )
7.小巴上一內地男子: "司機，唔該大爆heigh有落"...(其實係大埔墟呀..= =)
8. o係一個巴士站，眾人都等緊巴士，有個內地女人問另一人:"先生唔該，請問你有冇〝生痔瘡〞呀?"個男人頭都痕埋..(原來個女人係想問佢有冇散紙唱)
9.一班內地女人傾計,話: "我地不如做雀仔呀媽lor?".......(腳底按犘ar)
1.有冇雷電顯示？﹝來電顯示﹞
2. 有一個售貨員向一個內地女人sales一條褲,佢拎起條褲拍埋個身到,然後問:"條褲有冇隊架?"跟住個售貨員唔知佢講乜..然後個女人自己摸下條褲:"噢!冇隊架"..(原來佢係話條褲冇袋.)
3.一個內地女人想叫前面D人讓條路佢行，所以佢沿途係咁話：kiss me,kiss me 但其實佢想講excuse me……excuse me……
4. 一個內地小姐同佢既friend講:「你地有〝陰毛〞既」 (陰謀)
5. 好多大陸人打去電話公司話要將自己部手提電話〝出煙〞( trade in)
6.有個女人問路:"先生,請問 " 侏儒村"係邊呀？.."先生都唔識答佢(原來〝侏儒村〞=G2000 )
7.小巴上一內地男子: "司機，唔該大爆heigh有落"...(其實係大埔墟呀..= =)
8. o係一個巴士站，眾人都等緊巴士，有個內地女人問另一人:"先生唔該，請問你有冇〝生痔瘡〞呀?"個男人頭都痕埋..(原來個女人係想問佢有冇散紙唱)
9.一班內地女人傾計,話: "我地不如做雀仔呀媽lor?".......(腳底按犘ar)
2006年12月7日星期四
2006年12月5日星期二
訂閱：
文章 (Atom)
翻譯工具
 |
 |
